Annales Cambriae

Annales Cambriae.  A Translation of Harleian 3859: PRO E.164/1: Cottonian Domitian, A 1: Exeter Cathedral Library MS. 3514 and MS Exchequer DB Neath, PRO E.164/1

The translation of the Latin Welsh Annals known collectively as Annales Cambriae has finally been published. The three annals published by the Rolls Series and edited by the Rev. John Williams ab Ithel in 1860 have long needed an English translation. To these three annals have been added translations of the Cronica de Wallia and the Welsh chronicle found in the Ms Exchequer Domesday Book. Together all five works add details to English and Welsh history from the days of King Arthur to 1298. 

The introduction looks at the provenances of all five annals and discusses various problems of chronology and even the actual date of their compilation. The book contains many footnotes and cross-references that will be of interest to all students of history as well as numerous descriptions of vagaries of climate, like flood, snow, earthquakes and eclipses.

The entry for 1197 concerning the death of the Lord Rhys ap Gruffydd reads:

Prince Rhys ap Gruffydd of South Wales, the most noble, annihilator of the English, shield of the Welsh, died on 27 April; his noble body was interred with all due honour at St David's; to whose honour these verses, according to our little worth, we have composed, to parody between him and tyrants through contrast.

    When he wished to prepare to strike the rains of Busiris,
    Rhys refused to the ethereal water by blood;
    And as often as the citizens of Phaleris were scorched in debt (parched in the air),
    Rhys became accustomed to being envied by the nearby nations.

    He was not Antiphates, nor the false conqueror Ulysses,
    He brought horses rapidly to fodder, not men,
    But was slow to punish a prince, but quick to reward.
    Everything which he gathered he gave away to be bold.
    He was not inferior to his ancestors, he was an offshoot of a noble family,
    He arose from kings, Rhys has fallen, and to the heavens he returns.

Immediately on the death of his father, Gruffydd ap Rhys went to visit the king's court, and was there made heir and returned home.  Maelgwn ap Rhys about August captured his brother Gruffydd and gave his custody to Gwenwynwyn ab Owain, who after a while swopped him with the king for Carreghofa (Carrec Huwa).  Rhys Gryg and Maredudd ap Rhys were released from the prison of their brother Gruffydd.

The Book consists of 355 A4 pages with a composite translation of the five texts in chronological order, followed by independent translations of the five chronicles.  This is buttressed by numerous revealing footnotes and genealogical tables.  

Reviewed July 2010

Available for £39.95.

New Series!

Listed below are the contents table of the book and the index.

Contents

Introduction  ............................................................................................................1
The Sources ............................................................................................................2
British Library, Manuscript Harley 3859, Ab Ithel A .................................................4
Public Record Office, E.164/1; Ab Ithel B ..............................................................10
British Library, Manuscript Cotton Domitian A. 1; Ab Ithel C ..................................27
Exeter Cathedral Library, Manuscript 3514; Cronica de Wallia, D ...........................32
Public Record Office, E.164/1: Neath E ..................................................................35
The History of the Annales Cambriae.......................................................................37
The Composition of the Annales Cambriae ..............................................................39
Conventions ........................................................................................................... 40
The Texts
The Text of the Annales Cambriae ...........................................................................41
The Text of Annal A, Harleian 3859 .......................................................................155
The Text of Annal B, PRO E.164/1 ........................................................................163
The Text of Annal C, MS. Cotton Domitian A. 1.....................................................202
The Text of Annal D, Exeter MS. 3514...................................................................230
The Text of Annal E, PRO E.164/1 ........................................................................248
Genealogical Tables ................................................................................................260
Index of Surnames ..................................................................................................284
General Index .........................................................................................................294

General Index

        Abbess Æthelfleda of Whitby    48
        Abbey Cwmhir    17, 24, 25, 37, 128, 191, 335
        Abbey of Trinitate    75, 176
        Abbot Adam of Neath    153, 258
        Abbot Adomnan of Iona    49
        Abbot Alan of Tewkesbury    107, 253
        Abbot Cadwgan of Whitland    117, 239
        Abbot Cuthbert    51, 159, 167, 204
        Abbot Deniawel of Strata Florida    22
        Abbot G. of Strata Florida    101, 232
        Abbot Gervase of Talley    117, 239
        Abbot Gilbert Foliot of Gloucester    85
        Abbot Gilbert of Margam    115, 254
        Abbot Gruffydd of Cwmhir    144, 199
        Abbot Gruffydd of Strata Florida    13
        Abbot Gruffydd of Strata Marcella    101
        Abbot Henry le Poor    98
        Abbot Henry of Glastonbury    98, 253
        Abbot John de la Ware    135
        Abbot John Goldcliff    129, 255, 290
        Abbot John Goldcliff of Margam    129, 255
        Abbot Meurig of Cwmhir    25
        Abbot Peter of Whitland    22
        Abbot Philip of Strata Marcella    22
        Abbot Rhydderch of Whitland    25
        Abbot Ririd of Cwmhir    22
        Aber    90, 92, 129, 133, 182, 192, 193, 242, 244
        Aberclethif    111, 221
        Aberconwy    18, 31, 37, 120, 130, 133, 151, 152, 192, 193, 228, 240, 242, 244, 258
        Aberconwy abbey    31
        Aberdaron church    76
        Aberdehoneu    33, 110, 235
        Aberdovey    118
        Aberduhonw    110, 235
        Aberdyfi    87, 118, 180, 216
        Aberdyui    118
        Abereinion    92, 182, 217
        Abereinion castle    92
        Aberffraw    61
        Abergele    8, 39, 55, 160, 168
        Abergweun    111, 221
        Abergwili    65, 172, 209
        Aberllech    72, 175, 211
        Aberysgir    54
        Aberystwyth    3, 2, 3, 47, 69, 77, 80, 90, 103, 110, 113, 149, 178, 182, 188, 213, 233, 235,
    237, 260
        Aberystwyth castle    2, 77, 149, 213
        Abraham    70, 210
        Achilles    102, 130, 192, 233, 242
        Acre    97, 148, 153, 154, 184, 219, 246, 258, 259, 284
        Adam ap Seisyll    93, 183
        Adda of Bernicia    44
        Adomnan    49, 158, 289
        Aed map Neill    56, 160
        Aeron    85, 123, 125, 126, 180, 216, 223
        Aidan map Gabran    45, 157, 165
        Aided mac Laigni    57
        Ajax    103, 233
        Alberto Di Morra    96
        Alnwick    72, 94
        Amauri Montfort    129
        Anarawd ab Einion    99, 104, 231, 233
        Anarawd ap Gruffydd    30, 81, 83, 179, 215
        Anarawd ap Guiriat    61, 170
        Anarawd ap Rhodri    8, 20, 29, 57, 60
        Anflurs/Aflurs    152, 258
        Angharad ferch Maredudd    68
        Angharad ferch Owain    79, 137
        Anglesey    8, 11, 20, 46, 48, 50, 53, 55, 56, 58, 61, 63, 64, 69, 73, 74, 87, 99, 159-161, 168,
    169, 171, 175, 176, 181, 205, 206, 210, 212, 216
        Anselm    72, 74-76, 121, 125, 128, 133, 134, 176, 191, 194, 212, 223-225, 242, 244, 249,
    286, 287, 289, 290, 292
        Anselm Crassus    125, 224
        Anselm le Gras    125
        Anselm Marshall    133, 194
        Antioch    73, 249
        Antiphates    101, 102, 186
        Apulia    146, 245
        Aragon    152, 229, 247, 284
        Archbishop Alexander    94, 218
        Archbishop Baldwin of Canterbury    97, 98, 184, 231
        Archbishop Boniface    136, 194
        Archbishop Edmund Rich    127
        Archbishop Geoffrey Foliot of York    92, 182
        Archbishop Hubert of Canterbury    107, 108, 187, 220, 235
        Archbishop Laurentius    44
        Archbishop Richard of Canterbury    96, 218, 252
        Archbishop Roger of York    93, 251
        Archbishop Theobald of Canterbury    89, 251
        Archbishop Thomas Becket    90
        Archbishop Thomas of York    74, 212
        Archdeacon Cedifor of Ceredigion    90, 182
        Archdeacon David of Ceredigion    85
        Archdeacon Fekeham    150
        Archdeacon Maredudd ap Gurwared of Carmarthen    151, 228
        Archdeacon Maredudd ap Rhys of Cardigan    31, 124, 224
        Arfon    52
        Arllechwedd    52
        Armagh    4
        Arthen ap Seisyll    6, 19, 54
        Arthuret    43, 156, 164, 203
        Arundel    82, 179
        Arwystli    17, 25, 30, 58, 69, 82, 85, 103, 140-142, 161, 197, 198
        Ascuthin    65, 208
        Ashenfield    144
        Asser    8, 56, 58, 161, 169, 206
        Augustine    44, 156, 203, 249
        Austrasia    49, 284
        Austria    98, 252
        Auvergne    123
        Avignon    89, 123, 224
        Æddan ap Blegywryd    65, 172, 208
        Ældfrith ab Oswiu    49
        Ældgyth    69
        Ælfhere    61, 63, 64, 171, 208, 284
        Ælfric the son of Ælfhere    64
        Æthelfrith    45, 46
        Æthelred    49, 64, 65, 172, 290
        Æthelsige    64
        Æthelwulf of Wessex    8, 55
        Baglan    133
        Bala    125
        Baldwin Boulers    78
        Baldwin Meules Clare    72
        Bangor    44-46, 51, 60, 69, 93, 98, 113, 117, 151, 152, 156, 165, 174, 203, 210, 222, 228,
    231, 237, 239, 247, 284
        Bannoleu    56, 169
        Bardsey    44, 45
        Barfleur    77, 214, 249
        Basingwerk    37, 53, 87, 180, 216
        battle against the Isle of Man    44, 156, 165
        battle of Aberlleiniog    73
        battle of Arthuret    43, 156, 164, 203
        battle of Ashdown    56
        battle of Badon    4, 42, 48, 156, 158, 164, 203
        battle of Bannguolou    56, 160
        battle of Banolau    56
        battle of Bouvines    116
        battle of Brecon    71, 80
        battle of Bromborough    8, 59, 161
        battle of Brunanburgh    59
        battle of Bryn Onnen    56, 160, 169
        battle of Buttington    8
        battle of Camddwr    69, 210
        battle of Canyscawl    47, 157, 165
        battle of Cardigan    30, 80
        battle of Carham    65
        battle of Carmarthen    31
        battle of Carno    60, 162, 170
        battle of Conway    57, 161, 169, 206
        battle of Cowbridge    58
        battle of Crug Mawr    80
        battle of Cul Drebene    43
        battle of Cymerau    140
        battle of Cynan    57, 169
        battle of Dinas Newydd    59, 161, 170, 206
        battle of Dinmeir    58, 161
        battle of Dynerth    58, 206
        battle of Evesham    146, 147, 227
        battle of Falkirk    154
        battle of Fornham    94
        battle of Garth Maelog    49, 158, 166, 204
        battle of Guinnitul    70, 174
        battle of Hastings    68, 249
        battle of Hatfield Chase    46, 157, 165
        battle of Hattin    96
        battle of Hawarden    87
        battle of Hehil    49, 158
        battle of Hereford    51, 159
        battle of Hiradus    66, 173
        battle of Las Navas de Tolosa    114
        battle of Legnano    95
        battle of Lewes    17, 146, 245
        battle of Lincoln    14, 35, 82, 120
        battle of Llandeilo    115
        battle of Llanfaes    53, 159, 168, 205
        battle of Maes Maen Cymro    77, 177, 213
        battle of Mechain    68, 174, 210
        battle of Mirabeau    107
        battle of Mygedog    51, 158
        battle of Mynydd Carn    70, 75, 174, 210
        battle of Oswestry    47, 157, 165
        battle of Pencadair    66, 173, 209
        battle of Pencoed    49, 158, 166, 204
        battle of Pwlldyfach    67, 173, 209
        battle of Pwllgwdig    70, 174, 210
        battle of Rhuddlan    52, 159, 204
        battle of Stanford Bridge    68
        battle of Tinchenbrai    75
        battle of Wendune    59
        battle of Winwaed Field    47
        battle of Ynegydd in Anglesey    56
        battle of ‘Denisesburna'    47
        battle of ‘Hiraddug'    66
        Beaugency    86
        Bede    10, 44-46, 48, 50, 51, 158, 166, 204
        Bedford    52, 84, 123, 190, 224
        Bedford castle    84, 123, 190, 224
        Beli ab Elfin    49, 51, 158, 166, 204
        Beli ap Rhun    5
        Bellimoor    50
        Belyn of Lleyn    46
        Berkhamsted castle    144, 333
        Bermondsey    87
        Bernicia    44, 47-49, 284
        Berwin mountains    90, 91, 182, 217
        Bethsura    96, 184, 219
        Bewcastle    49
        Bisbirwern    105
        Bishop Anselm of St David's    128, 134, 191, 225, 242, 244
        Bishop Baldwin Ford of Worcester    96
        Bishop Bartholomew of Exeter    96, 218
        Bishop Benen    42, 156, 164, 203
        Bishop Bernard    83, 85, 177, 180, 215, 250
        Bishop Bleuddydd of St David's    69, 174, 210
        Bishop David of St David's    45, 81, 94, 157, 165, 183, 218
        Bishop Dubricius    45
        Bishop Elfoddw    46, 167, 205
        Bishop Elias of Llandaff    125, 129, 130, 255
        Bishop Elias Radnor    130
        Bishop Eneuris of St David's    60, 162
        Bishop Erfyn of St David's    66, 173, 209
        Bishop Geoffrey of St David's    107, 116, 117, 189, 220, 222, 238
        Bishop Gerald of Hereford    74, 212
        Bishop Godfrey Lucy    109
        Bishop Gregory    44, 249
        Bishop Guy of Bangor    98, 231
        Bishop Henry Marshall    109
        Bishop Henry of Exeter    109, 221
        Bishop Henry of Llandaff    121, 254
        Bishop Henry of Worcester    100, 253
        Bishop Herguald of Llandaff    75, 249
        Bishop Hugh of Lincoln    105, 253
        Bishop Ibar    42, 156, 164, 203
        Bishop Iorwerth of St David's    119, 121, 125, 189, 223, 224, 241
        Bishop John Grey of Norwich    108
        Bishop John Le Ware of Llandaff    137, 256
        Bishop Joseph of Llandaff    67, 173
        Bishop Joseph of St David's    68, 173, 210
        Bishop Llanwerth    56, 169
        Bishop Morganeu    64, 172, 208
        Bishop Morgynnydd    66, 172
        Bishop Morlais    60, 170, 207
        Bishop Nicholas ap Gwrgan    85
        Bishop Nicholas of Llandaff    95, 252
        Bishop Paul of York    46, 165
        Bishop Peter of St David's    11, 220
        Bishop Renchidus    46
        Bishop Rhydderch    61, 170
        Bishop Richard Carew of St David's    227, 246
        Bishop Richard of Chichester    144, 245
        Bishop Richard of St David's    137, 150, 226, 245, 258
        Bishop Robert Fitz Ralph    98
        Bishop Robert Melun of Hereford    91, 217
        Bishop Robert of Hereford    85, 215
        Bishop Robert of Worcester    98, 253
        Bishop Roger of Worcester    90, 251
        Bishop Simon of Worcester    85, 250
        Bishop Thomas Beke of St David's    152, 154, 229, 259
        Bishop Thomas of St David's    136, 244
        Bishop Uchtryd of Llandaff    85, 180, 215, 250
        Bishop Urban    75
        Bishop Wilfred of St David's    76, 177, 213
        Bishop William Goldcliff of Llandaff    125, 255
        Bishop William Vere    105, 186
        Bishop Wulfstan of Worcester    72, 107, 249
        Bleddfa    17, 144, 199
        Bleddyn ap Cynfyn    21, 30, 69, 82, 174, 210, 335
        Bleddyn ap Gwyn    82, 215
        Bodyddon    17, 139, 196
        Bogo Clare    134, 256
        Bordeaux    86, 105, 136, 152, 229
        Boulogne    80, 116, 178, 222, 285
        Brecon    17, 18, 71, 80, 82, 92, 120, 124, 126, 127, 144, 148, 150, 190, 191, 227, 240, 241
        Bregia    55, 285
        Brendan Birr    43, 156, 203
        Brenhinedd y Saesson    2
        Bridgnorth    57, 114
        Bristol    82, 85, 89, 132, 136, 151, 179, 181, 226, 228, 250
        Brittany    48, 50, 107, 116, 125, 154, 166, 187, 188, 190, 203, 220, 224, 259, 285
        Brochwel ap Sualda    48
        Brochwel the Tusked    48, 166
        Brockenhurst    74
        Bromborough    8, 59, 161
        Bronllys    90
        Brut y Tywysogyon    2, 149
        Brycheiniog    43, 45, 52, 54, 57, 63, 71-73, 80, 84, 92, 111, 160, 161, 168, 171, 175, 176,
    182, 211, 212, 217, 236, 285
        Buckinghamshire    126
        Buellt    17, 25, 32, 33, 92, 93, 110, 112, 124, 125, 131, 138, 143, 151, 183, 190, 193, 195,
    198, 217, 228, 235, 236, 240, 243, 246, 258
        Builth    92, 143, 182, 198, 217
        Builth castle    92, 182
        Builth Wells castle    143, 198
        Bungay castle    82, 179
        Burdegalis    132, 193, 243
        Burgos    136
        Burgred of Mercia    55
        Bury    37, 127, 144
        Busirus    101
        Buttington    8, 57, 66
        Bwlch y Dinas    80, 127, 191, 241, 335
        Cadell ab Arthfael    60, 162, 170, 206
        Cadell ab Einion    70
        Cadell ab Owain    215
        Cadell ap Brochwel    6, 54
        Cadell ap Gruffydd    30, 84-86, 179, 180, 216
        Cadell ap Rhodri    8, 58, 59, 61, 169, 206
        Cadfan ap Cadwaladr    21, 30
        Cadwal Crysban    45, 52, 285
        Cadwaladr ap Cadwallon    48, 50, 158, 166
        Cadwaladr ap Gruffydd    80, 89, 178, 181
        Cadwallon ab Idwal    63, 171
        Cadwallon ab Ieuaf    63, 208
        Cadwallon ab Owain    61, 170, 207
        Cadwallon ap Cadfan    6
        Cadwallon ap Gruffydd    30, 78, 79, 177, 178, 214
        Cadwallon ap Madog    89, 100, 108, 114, 128, 145, 181
        Cadwallon ap Maelgwn    24, 128, 191
        Cadwallon Lawhir    6
        Cadweithen    55, 57, 160, 161, 168, 169
        Cadwgan ab Elystan    24, 69, 78, 80, 89
        Cadwgan ab Owain    60, 162, 170
        Cadwgan ap Bleddyn    21, 30, 71, 73, 75-80, 82, 83, 175, 176, 211, 212
        Cadwgan ap Goronwy    22, 79, 178, 214
        Cadwgan ap Maredudd    90, 182, 217
        Caer Wynt    89
        Caereinion    91, 115, 182, 217, 238
        Caerfaelog    49
        Caerleon    22, 24, 30, 44, 112, 126, 190, 237, 241
        Caernarvon    152, 285
        Caerphilly    148, 257
        Caerphilly castle    148, 257
        Caerwedros    80, 178
        Calais    115, 222
        Calixtus    92, 95, 251, 252
        Camel estuary    49
        Camlann    7, 42, 164, 203
        Cangan/Aeddan/Owain ap Maig    52
        Cantref Bychan    80, 82, 84, 88, 90, 106, 118, 181, 186, 187, 220, 239
        Cantref Gwarthaf    118, 239
        Cantref Mawr    88, 118, 142, 181, 239
        Cantscaul    47, 157, 165
        Caradog ap Gruffydd    69, 70, 77, 80, 82, 88, 90, 174, 210
        Caradog ap Gwyn    69
        Caradog ap Meirion    5, 6, 52, 53
        Caradog ap Rhydderch    66, 173, 209
        Cardiff    35, 70, 79, 88, 91, 127, 147, 191, 241, 249, 250, 257
        Cardigan    17, 23, 27, 30, 31, 80, 81, 84, 88, 91, 93, 100, 103-105, 117, 118, 122-124, 126,
    130-132, 139, 140, 142, 148, 149, 178, 181-183, 185, 186, 189, 190, 192, 193,
    196, 198, 201, 214, 215, 217, 218, 220, 222-225, 233, 234, 239, 241, 243, 285
        Cardigan castle    23, 104, 123, 223
        Cardiganshire    19, 128
        Cardinal Octavian    89
        Cardinal Orlando    89
        Carew    34, 37, 137, 139, 147, 148, 150, 196, 226, 227, 246, 285, 292
        Carlisle    43, 86
        Carmarthen    15, 17, 18, 28, 29, 31, 67, 72, 77, 81, 82, 84, 88, 89, 91, 97, 100, 115, 117, 118,
    122, 123, 128, 130, 132, 133, 138, 139, 141, 142, 149, 151, 153, 177, 179, 181,
    182, 184, 185, 188-190, 193, 196-198, 201, 211, 213-216, 219, 222-226, 228,
    229, 231, 238, 239, 244, 285
        Carmarthen bridge    29, 128, 224, 226
        Carmarthen castle    97, 184
        Carnwyllion    17, 97, 106, 116, 118, 139, 184, 188, 196, 234, 239
        Carnwyllion castle    97, 184
        Carreg Cennen    150, 153, 228, 229, 246, 335
        Carreghofa    103, 114, 115, 186, 237, 238
        Carthguigyn    131, 243
        Castell Bryn Amlwg    127
        Castell Bwlch y Dinas    80, 335
        Castell Domen Las    92
        Castell Gwallter    80
        Castell Humphrey    88, 181
        Castell Hwmphre    81
        Castell Hywel    81, 86, 110, 180
        Castell y Domen    97
        Castile    136, 244, 285
        Castle Carreg    92, 183, 217
        Castle Gwyddgrug    84, 179
        Castle Humphrey    81, 179
        castle of Aber Dyfi    92
        castle of Is Coed    127, 191, 241
        Castle Stephen    81, 179
        Caversham    121
        Cedewain    17, 33, 79, 104, 129, 132, 137, 143, 144, 192, 195, 198
        Cedifor ap Dinawol    91
        Cedifor ap Gollerwin    71, 175
        Cedifor ap Gollwyn    78
        Cedifor ap Gruffydd    108, 235
        Cedweli    17, 20, 64, 72, 85, 97, 116, 118, 126, 139, 172, 175, 180, 188, 190, 196, 211, 231,
    239
        Cefn Rhestr Main    89
        Cefnllys    17, 144, 199
        Cemais    17, 107, 118, 138, 140-142, 196-198, 235, 239
        Cencio Savelli    120
        Cenel Gabrain    43
        Cerball mac Dunlainge    57
        Ceredig    46, 157, 165
        Ceredigion    6, 8-10, 16, 17, 19, 20, 23, 27, 30, 32, 52, 54, 56, 57, 59, 63, 64, 69-72, 76, 77,
    80, 81, 83, 85-88, 90-92, 130, 138, 139, 159-161, 167, 169, 171, 172, 174-182,
    195, 196, 205, 206, 208, 210, 211, 213, 215-217, 285
        Ceredigion Iscoed    91, 182
        Ceri    16, 17, 33, 124, 143, 145, 190, 198, 224, 240
        Chaluz castle    105
        Chancellor Richard of Lincoln    125, 255
        Chateau de Loir    86
        Chateau Gaillard    109
        Chateau Martel    95
        Chenarth Bechan    75, 176
        Chepstow    47, 57, 93, 94, 105, 133, 183, 186, 194, 217, 218, 251, 285
        Chester    4, 8, 18, 44-46, 48, 57, 62, 73, 74, 82, 84-87, 112, 129, 136, 137, 140, 150, 156,
    157, 165, 175, 176, 179, 180, 192, 195, 203, 207, 212, 228, 236, 242, 250, 256,
    285, 333
        Chester abbey    74
        Chinon    97, 105
        Chochui    47, 165
        Christchurch    107, 130, 132, 255, 285
        Christina ferch Goronwy    78
        Ciaran of Clonmacnoise    42
        Cilgerran    17, 75, 76, 91, 104-106, 108, 117, 118, 123, 142, 187, 189, 198, 213, 220, 222,
    223, 226, 234, 235, 239, 245
        Cilgerran castle    76, 91, 105, 142, 198
        Cirencester    94, 251
        Cistercian    11-13, 25, 37, 76, 83, 106, 109, 111, 117, 136, 151, 177, 187, 194, 215, 236, 254,
    258
        Clairvaux    11, 77, 86, 146, 177, 200, 249, 250
        Clonmacnoise    42, 286
        Clontarf    65
        Clun    17, 24, 83, 119, 127, 145, 191, 199, 240, 241, 333
        Clyde    9, 20, 43, 46, 49, 51, 56, 59, 60, 62, 65, 286
        Clydog ap Cadell    9, 59, 206
        Clynnog Fawr    62
        Cnut    65, 66, 172, 173, 208, 209, 286
        Cocboy    47, 157
        Coed Grwyne    80
        Coelius Godebog Hen    43
        Coenwulf    8, 52, 53, 168, 290
        Coleshill    72, 75, 77-79, 81, 82
        Colwyn    100, 126, 231
        Colwyn castle    126
        comet    83, 97, 101, 146, 184, 219, 227, 245, 250, 253
        Commote Hirfryn    118, 239
        Consett    47
        Constantinople    107
        Conway    18, 21, 57, 61, 150, 151, 161, 169, 201, 206, 207
        Cornwall    5, 6, 19, 44, 49, 56, 88, 94, 126, 127, 130, 135, 146, 148, 160, 169, 181, 183, 191,
    192, 194, 218, 224, 241, 257, 286, 333
        Corveil    112
        Council of Lyons    133
        Council of Oxford    91
        Count Baldwin of Flanders    107
        Count Charles of Anjou    146, 245
        Count Geoffrey of Anjou    83, 86, 179, 250
        Count Stephen of Boulogne    80, 178
        Countess Eleanor of Pembroke    129, 192
        Countess Hawise Beaumont    101
        Countess Hawise of Gloucester    101, 253
        Countess Isabel of Gloucester    105, 253
        Countess Isabella of Gloucester    126, 191, 224
        Countess Mabel of Gloucester    88, 250
        Criccieth    17, 142, 198
        Crogen    125
        Crug Mawr    80
        Crugiau Edrid    89
        Crysban ap Cangan/Aeddan/Owain    52
        Cuckney    46
        Cumbria    62, 286
        Cunedda    47, 52-54, 58, 286
        Cwmwd Deuddwr    25
        Cyfaelog    49
        Cyfeiliog    72, 85, 86, 89-92, 118, 180, 182, 215, 217, 239, 286
        Cymaron    99, 117, 185, 219, 238
        Cymer    18, 77, 213
        Cymerau    16, 139, 140, 196, 226, 245
        Cynan ab Elisedd    60, 162, 207
        Cynan ab Owain    25, 85, 94, 104, 120, 183
        Cynan ap Hywel    10, 31, 34, 64, 123, 172, 208, 223
        Cynan ap Maredudd    18, 151, 228
        Cynan ap Rhodri    8
        Cynan ap Seisyll    66, 172, 209
        Cynan Nanhyfer    55, 160, 168
        Cynan Tindaethwy    6, 27, 53, 54, 291
        Cynan Tindaethwy ap Rhodri    6, 53, 54
        Cyneburg ferch Penda    49
        Cynfelyn    46
        Cynfyn ap Gwerstan    68
        Cyngen ap Cadell    6, 53, 291
        Cynlas    52, 286
        Cynllaith    98, 112, 129, 237
        Cynog of Brycheiniog    45
        Cynwrig ab Owain    82, 179, 215
        Cyprus    78, 97, 135, 178, 184, 214, 219, 226
        Dafydd ab Owain    21, 99, 185
        Dafydd ap Gruffydd    33, 141, 151, 197, 228, 246, 258
        Dafydd ap Hywel    141, 197
        Dafydd ap Llywelyn    131-133, 193, 225, 243, 244, 255
        Dal Raida    45
        Damietta    28, 121, 122, 135, 194, 223, 226, 244
        Daniel of Bangor    44, 156, 165, 203
        Darnal    129
        Dartmouth    83
        Daugleddau    83, 215
        David ap Maurice    99, 185, 219
        David Fitz Gerald    85, 180, 215
        David Fitz Malcolm    86, 180, 216
        Deacon John Coutances    101
        Deacon John of Rouen    101, 253
        Dee    52
        Degannwy    17, 22, 43, 53, 54, 112, 115, 131, 133, 137, 140, 145, 159, 168, 193, 195, 199,
    205, 225, 236-238, 243, 244
        Deheubarth    9, 11, 12, 15, 16, 20, 22-25, 27-34, 39, 51, 57, 61, 64-69, 71, 75, 77, 80, 81, 88,
    90, 92, 99, 117, 124, 143, 159, 167, 172, 173, 175, 182, 189, 204, 209, 210,
    335
        Deira    47, 286
        Denmark    55
        Dermot MacMurrough    91, 92, 182, 183, 217
        Devon    72
        Dewchurch    50
        Din Meirch    58
        Dinefwr    17, 33, 34, 37, 97, 98, 100, 108, 115, 118, 138, 139, 142, 143, 153, 184, 188, 196,
    198, 229, 231, 235, 238, 239, 258
        Dinefwr castle    97, 142, 184
        Dineirth    58, 88, 104, 110, 112, 234, 236
        Dinerth    80, 128, 178
        Dinweilir    84, 89, 179, 181, 216
        Dinweilir castle    84
        Domen Las    87, 92
        Donald ab Owain of Clyde    62
        Donald Mac Aed    60
        Donatus ap Pabo    43, 44, 165
        Dorestone    50
        Dorset    33, 132
        Dover    17, 72, 86, 94, 96, 130, 143, 144, 251, 286
        Driffield    49
        Dryslwyn    23, 31, 34, 133, 142, 148, 153, 225, 229
        Dublin    6, 49, 55, 56, 58, 60, 65, 67, 75, 83, 93, 94, 173, 179, 183, 208, 209, 212, 217, 286
        Dubric    45
        Duda    55, 160, 168
        Duke Arthur of Brittany    107, 187, 220
        Duke Henry of Normandy    86, 180
        Duke Pepin II of Austrasia    49
        Duke Robert of Normandy    79, 178
        Dumbarton    5, 39, 49, 51, 56, 160
        Dumblane    58
        Dumnonia    44, 286
        Dyfed    6, 8, 12-14, 16, 17, 20, 31, 32, 34, 47, 52-54, 57-60, 62-65, 67, 70-72, 78, 83, 84, 88,
    97, 98, 116, 118, 121, 122, 133, 143, 157, 159, 165, 167, 168, 170-173, 175,
    179, 181, 184, 185, 188-190, 198, 204, 205, 207-209, 211, 215, 225, 239, 287
        Dyfi    87, 92
        Dyfnwal ap Hywel Dda    64
        Dyfnwal ap Teudubr    5, 51, 159, 167
        Dyfnwallon ab Arthen    54
        Dyfrig    45, 157, 165
        Dyserth    17, 131, 137, 141, 145, 192, 195, 199, 243
        Dyserth castle    131, 141
        Earl Arnulf Montgomery    73
        Earl Ælfgar of Mercia    69
        Earl Ælfhere    63
        Earl Gilbert Clare    17, 84, 85, 123, 125, 132, 144, 146, 154, 190, 199, 200, 259, 287
        Earl Gilbert Clare of Gloucester    123, 125, 132, 190
        Earl Gilbert Fitz William    84, 179
        Earl Gilbert Marshall    128, 225
        Earl Gilbert of Gloucester    125, 147, 153, 200, 255, 258
        Earl Gilbert of Pembroke    128, 224
        Earl Godwin    68, 249
        Earl Hugh Bigod of Norfolk    123
        Earl Hugh Montgomery    73
        Earl Hugh of Chester    73, 85, 175
        Earl John Lacy of Lincoln    129, 192
        Earl John of Chester    129, 192, 242
        Earl Miles of Hereford    83, 179, 215
        Earl Ranulf of Chester    82, 84, 86, 179, 180
        Earl Reginald of Cornwall    88, 94, 181, 183, 218
        Earl Richard Clare of Gloucester    122, 144, 257
        Earl Richard Clare of Hertford    34
        Earl Richard Fitz Gilbert    94, 183
        Earl Richard Marshall of Pembroke    127, 191, 241, 255
        Earl Richard of Chepstow    93, 94, 183, 217, 218, 251
        Earl Richard of Cornwall    126, 127, 146, 148, 191, 224, 241, 257
        Earl Richard of Gloucester    144, 245
        Earl Richard of Strigul    94
        Earl Robert of Gloucester    82, 84, 85, 179, 250
        Earl Robert of Leicester    92, 107, 187, 251
        Earl Roger Clare    88-90, 181, 182, 216
        Earl Roger of Hereford    84
        Earl Simon Montfort    129, 146, 150, 227, 246, 257, 289
        Earl Simon Montfort of Leicester    129, 146, 257
        Earl Swein of Hereford    67
        Earl William Ferrers of Derby    123
        Earl William Fitz Peter of Essex    123
        Earl William Longspey of Salisbury    123
        Earl William of Gloucester    88, 91, 92, 95, 101, 250-252
        Earl William Valance of Pembroke    152, 229, 247
        earthquake    48, 71, 88, 92, 93, 101, 107, 134, 149, 153, 158, 166, 203, 211, 218, 225, 229,
    244, 250, 251, 253, 257, 258
        East Anglia    46, 287
        Eberriw    138, 195
        eclipse    52, 54, 82, 85, 92, 95-97, 153, 167, 168, 179, 215, 218, 229, 250-252
        Edeirnion    129
        Edelis    64, 172
        Edessa    83
        Edgar Ætheling    71
        Edmund Crouchback    132
        Ednowain    65, 66, 287
        Ednyfed Fychan    129, 192, 242
        Edric    65, 172, 208, 292
        Edric Streona    65
        Edward of Caernarvon    152
        Edwin ab Einion    64, 68, 172
        Edwin ap Goronwy    72
        Edwin ap Hywel Dda    9, 61
        Edwinstowe    46
        Eglaf    65
        Eglwysfach    46
        Egypt    25, 101
        Eifionydd    106, 234
        Eilaf    65, 172
        Eilifr    65
        Einion ab Anarawd    88, 90, 92, 99, 181, 182, 217
        Einion ab Einion Clud    98
        Einion ab Owain    22, 27, 30, 61-63, 66, 70, 72, 79, 81, 171, 178, 207, 208, 214
        Einion ap Cadwgan    77, 78, 177, 213, 214
        Einion Clud    24, 89, 93, 98, 110, 137, 143, 181, 183, 217, 287
        Einion O'r Porth    98, 99, 231
        Eleanor Plantagenet    123, 129
        Elen ferch Llywarch    58, 59
        Elenydd    135, 194
        Elfael    12, 17, 37, 98, 100, 104, 126, 127, 135, 137, 143, 186, 194, 195, 232
        Elfael Is Mynydd    127
        Elfael Uwch Mynydd    127
        Elfed    116, 188
        Elfoddw    46, 51, 52, 159, 167, 204, 205, 287
        Eliaph    65, 209
        Elifer of York    43
        Elise ap Cyngen    6, 21, 53
        Elisedd ab Anarawd    60, 65
        Elisedd ap Meurig    66
        Eliseg's Pillar    55
        Ellylw ferch Cedifor    78
        Elystan Glodrydd    24, 69, 72-74, 78, 80, 89
        Emlyn    17, 105, 116, 118, 142, 143, 153, 188, 198, 229, 239
        Emperor Barbarossa    89
        Emperor Frederick    92, 125, 130, 133, 135, 190, 225, 251, 255, 256
        Emperor Frederick II    125, 135
        Emperor Leo I    10
        Emperor Otto    116, 222, 238
        Empress Matilda    82, 91, 92, 182, 217
        England    10, 28, 30, 35, 44, 46, 48, 59, 60, 68, 70, 72-75, 77, 79, 80, 82, 84, 86-88, 90-100,
    104, 105, 107-136, 139, 141-146, 148, 149, 151-154, 165, 174-184, 187-194,
    197-201, 208, 210-212, 214-229, 231, 232, 234-243, 245, 246, 249-258, 287
        Erethlyn    46
        Essex    44, 123, 287
        Ethyllt ferch Cynan    54
        Eurial    103, 233
        Euron ferch Hoeddlyw    78
        Exeter    1, 5, 1, 24, 25, 32-34, 37, 96, 109, 121, 125, 150, 218, 221, 228, 230, 287, 335
        Exeter Cathedral    1, 5, 1, 32, 335
        Fawley    123, 126
        Ferrara    96
        Ffernfael ab Ithel    6, 51, 159, 167, 204
        Fields of Gaius    47, 157, 166
        Findon    154, 259
        Firth of Forth    47
        Fishguard    13, 111, 221
        Flint    150
        Florence of Worcester    68, 80, 81
        Forden    145
        Francis Bernardone    112
        frost    109, 253
        Fulk Breauté    112
        Furness    11, 12, 26, 79, 178
        Gabran ap Domangart    43, 156, 164
        Gaer Wynt    89
        Gaii Campi    47, 157
        Garthgrugyn    16, 131, 193
        Garthmyl    58
        Garway    50
        Gascony    105, 131, 132, 135, 136, 148, 152, 193, 194, 225, 226, 229, 244, 246, 256
        Geneu'r Glyn    16, 80
        Geoffrey Monmouth    4, 7, 9, 10, 27, 38, 48, 50
        Gerald Fitz Maurice    105, 186
        Gerald the Steward    73, 75, 175, 176, 212, 213
        Gerald Windsor    72, 73, 81, 87, 105, 139
        Gilbert Clare    17, 76, 77, 84, 85, 122, 123, 125, 132, 144-146, 153, 154, 190, 199, 200, 254,
    257-259, 287
        Gilbert Fitz Gilbert    84, 148, 257
        Gilbert Fitz Richard    76, 77, 177, 213
        Gilbert Foliot    85, 215, 287
        Gilbert Marshall    128, 131, 192, 193, 225
        Gilbert Umfraville    148, 257
        Gildas    43, 44, 52, 156, 164, 203
        Giles Braose    105, 116, 188
        Giraldus Cambrensis    14, 25, 27, 31, 72, 80, 107
        Glamorgan    35, 38, 49, 60, 62, 67, 112, 113, 133, 145, 150, 154, 188, 225, 237, 257, 258
        Glan Dyfi    87
        Glasgow    45
        Glastonbury    60, 62, 97, 98, 252, 253, 287
        Gloucester    35, 59, 79, 82, 84, 85, 88, 90-92, 95, 96, 101, 105, 110, 112, 118, 120, 122, 123,
    125, 126, 130, 132, 136, 141, 144, 146, 147, 153, 178, 179, 190-192, 200, 223,
    224, 235, 236, 243, 245, 249-253, 255-258, 287, 333, 335
        Gloucester castle    146
        Glyn Rhondda    132
        Glywysing    47, 55, 57, 59, 60, 65, 160, 168, 287
        Godfrey ap Harold    62, 63, 171, 207, 208
        Gododdin    45
        Gonesse    90
        Goodrich castle    130, 133, 194, 335
        Gorchwyl    58, 161, 169
        Gorfynydd    61
        Goronwy ab Einion    72
        Goronwy ap Cadwgan    74, 176, 212
        Gower    17, 20, 26, 57, 59, 61, 62, 64, 72, 97, 117, 119, 133, 139, 140, 161, 171, 172, 175,
    184, 188, 189, 196, 197, 207, 211
        Grantham    154
        Gruffydd ab Ednyfed    18
        Gruffydd ab Elidir    97, 184
        Gruffydd ab Idnerth    72
        Gruffydd ab Ifor    112, 147, 237
        Gruffydd ab Ifor Bach    147
        Gruffydd ab Owain    59, 170, 206
        Gruffydd ap Caradog    69
        Gruffydd ap Cynan    65, 66, 68-70, 73, 76, 78, 81, 120, 174-177, 179, 211-214, 217
        Gruffydd ap Cyngen    53, 159, 167
        Gruffydd ap Gwenwynwyn    18, 131-133, 138, 145, 149, 193, 195, 200, 201, 225, 243
        Gruffydd ap Llywelyn    16, 21, 65-69, 101, 130, 132, 137, 172, 173, 192, 193, 195, 209, 210,
    225, 242, 243
        Gruffydd ap Madog    98, 132, 137, 193, 243
        Gruffydd ap Maredudd    18, 30, 71, 77, 78, 130, 131, 144, 175, 177, 178, 192, 193, 213, 214,
    243
        Gruffydd ap Rhys    12, 27, 28, 30, 32-34, 76-78, 80, 81, 88, 95, 98, 103, 104, 106, 108, 131,
    147, 177-179, 182, 185, 186, 213, 214, 216, 217, 220, 233, 234, 255, 257
        Gruffydd ap Sulien    77, 177
        Gruffydd ap Trahaearn    75, 78, 176, 212
        Gruffydd Ial    129, 192
        Gruffydd Maelor    22, 33, 98, 129, 137, 231, 288
        Gruffydd Troyt    98, 185
        Guin ap Madog    140, 197
        Gurci ab Elifer    43, 44
        Guy Le Gros    146
        Gwair ap Dwg of Reged    50
        Gwarthaf    91, 118, 182, 239
        Gwenddoleu ap Ceidio    43, 164
        Gwenllian ferch Bleddyn    77
        Gwent    6, 8, 19, 24, 25, 45, 47-51, 54, 56, 57, 63, 68, 72, 80, 93, 126, 160, 161, 166, 168,
    175, 190, 208, 211, 218, 241, 288
        Gwent uwch Coed    93
        Gwenwynwyn    18, 101, 103, 104, 110, 112, 114, 115, 117-120, 124, 131-133, 138, 145, 149,
    186-189, 193, 195, 200, 201, 225, 232-235, 237-240, 243, 288
        Gwernesgof    16, 17, 140, 197
        Gwerystan ap Gwaithfoed    69
        Gwgan ap Meurig    56, 75, 176, 212
        Gwidgar    46, 157
        Gwilym ap Gwrwared    135
        Gwladys ferch Gruffydd    138
        Gwladys ferch Llywarch    85
        Gwrgenau ap Seisyll    70, 174, 211
        Gwriad ap Brochwel    65
        Gwrmid    62
        Gwrtheyrnion    17, 25, 82, 106, 138, 195, 235
        Gwyddrug    17, 145, 200
        Gwynedd    6, 5, 6, 8-10, 12, 14, 16, 17, 20-22, 24, 27-31, 33, 34, 39, 43-45, 47, 50-54, 59, 62-
    66, 69, 72, 78, 81, 89, 90, 99, 104, 120, 130, 131, 156, 159, 164, 167, 171, 172,
    175, 192, 204, 205, 209, 210, 242, 243, 288, 333, 335
        Gwynllwg    57, 72, 161, 175, 211
        Haardus ap Meurig    61, 170
        Hadrian's Wall    47
        Haethfelth    46
        Harvey Chaworth    140, 149, 227, 246
        Haverford    112, 121, 122, 133, 150, 152, 189, 221, 223-225, 227-229, 240, 247, 288
        Haverfordwest    99
        Hay on Wye    17, 119, 126, 146, 200, 240, 241, 333
        Hayle    49
        Heavenfield    47
        Hector    102, 122, 190, 233
        Helias Say    83, 215
        Henry ap Cadwgan    83
        Henry Fitz Gerald    87, 181
        Henry Fitz Henry    87
        Henry Goeth    141, 197
        Henry III    13, 35, 93, 95, 120, 124, 128, 143, 148, 183, 217, 224, 252, 254, 258, 335
        Henry Plantagenet    87, 95
        Henry Say    83
        Henry Turbeville    128, 224
        Henry Wingan    141, 197
        Herbert Fitz Matthew    132, 133, 225, 256
        Hercules    101, 102, 233
        Herdeby    154
        Hereford    27, 51, 67, 74, 83-85, 91, 105, 116-118, 144, 146, 159, 173, 179, 186, 188, 189,
    200, 209, 212, 215, 217, 238, 288, 333-335
        Herefordshire    100, 119, 185, 240, 334
        Hirford    51, 159
        Hoeddlyw ap Cadwgan    78
        Holy Land    12, 83, 96, 97, 106, 125, 130, 135, 136, 148, 184, 187, 192, 219, 224, 226, 227,
    246, 252, 256
        Holyhead    99
        Holywell    115, 238
        Hopton Commission    18, 19, 25, 29, 34, 37, 38
        Hugh Bigod    82, 123, 179, 291
        Hugh Lacy    107, 111, 123, 187, 190, 221, 224
        Hugh Montgomery    69, 73
        Hugh Mortimer    69, 83, 84, 179, 180, 215
        Humber    44
        Humphrey Bohun    17, 18, 144, 199
        Huntington    17, 146, 200, 333
        Hyfaidd    53, 57-59, 161, 169, 170, 206, 284, 286, 288
        Hyfaidd ap Bleddri    53, 57, 58
        Hyfaidd ap Clydog    59, 161, 170, 206
        Hywel ab Edwin    66, 67, 173, 209
        Hywel ab Idwal    62, 63, 171
        Hywel ab Ieuaf    62, 63, 82, 103, 141, 208, 233
        Hywel ab Ithel    73, 77, 176, 177, 212, 213
        Hywel ab Owain    23, 30, 67, 84-86, 93, 173, 179, 180, 183, 215, 216
        Hywel ap Cadwallon    100, 108, 114, 145, 237
        Hywel ap Caradog    53
        Hywel ap Cynan    120, 240
        Hywel ap Goronwy    72, 75, 175, 176, 212
        Hywel ap Gruffydd    18, 25, 106, 120, 189, 234
        Hywel ap Maredudd    80, 82, 132, 215, 255
        Hywel ap Rhodri    54
        Hywel ap Rhydderch    82, 179
        Hywel ap Rhys    23, 31, 34, 57, 59, 60, 62, 107, 151, 219, 228, 235
        Hywel Dda    4, 9, 20, 29, 58-61, 63-66, 68, 70, 72, 75, 170, 288
        Hywel Farf-fehinog    53, 54
        Hywel of St Asaph    134, 244
        Hywel Saes    31, 32, 97-99, 105, 184-186, 219, 231
        Iago ab Idwal    29, 62, 66
        Iago ap Beli    45, 157, 165
        Ial    17, 22, 85, 98, 129, 137, 192, 195, 215, 288
        Idguallon ab Owain    30, 62
        Idnerth ap Cadwgan    72, 175
        Idwal ab Anarawd    60, 61
        Idwal ab Idwal    63, 171, 208
        Idwal ap Cadwaladr    27, 50, 51, 204
        Idwal ap Meurig    64, 172, 208
        Idwal ap Rhodri    60, 61, 206
        Idwal ap Rhodri Mawr    61
        Idwal Foel    20, 29, 60-62, 64-66, 288
        Idwal Fychan ab Idwal    62, 63
        Idwalan ab Owain    62, 171
        Idwallon    62
        Ieuaf ab Idwal    60, 63, 64, 170, 207
        Ieuaf ab Owain    79, 178, 214
        Ieuan ab Idwal    63
        Ifor ab Alan    48, 50
        Ifor ab Idnerth    72, 114
        Ifor ap Cadwaladr    50
        Ifor ap Meurig    88
        Ifor Bach ap Meurig    88, 137
        Igimund    58, 161
        Inisfallen    4, 45
        Innocent IV    132, 136, 256
        Iona    42, 44, 49, 55, 289
        Ionafa ap Meurig    63
        Iorwerth ab Einion Clud    110
        Iorwerth ab Owain    79, 130, 178, 192, 214, 242
        Iorwerth ap Bleddyn    27, 74, 76, 176, 212, 213
        Iorwerth ap Llywarch    79, 178, 214
        Iorwerth Clud    110, 137
        Iorwerth Drwyndwn    21
        Iorwerth Goch    90, 91, 182, 217
        Iratur    209
        Ireland    4-6, 18, 42, 43, 46, 48, 49, 55-58, 65, 69-71, 73, 76-78, 83, 91-94, 96, 105, 107, 110-
    112, 115, 117, 122, 123, 127, 128, 134, 136, 141, 156, 158, 164, 166, 169, 174-
    177, 179, 182, 183, 186-191, 204, 206, 208, 211-213, 215, 217, 218, 221, 223-
    226, 235, 236, 241, 251, 252, 254-256, 289
        Iscoed    16, 91, 134, 182, 194, 217, 244
        Isle of Ely    147, 246
        Isle of Man    44, 46, 48, 64, 156, 158, 165, 166, 172
        Ithel ab Athrwys    54
        Ithel ap Gwerstan    70
        Ithel ap Rhiryd    78, 177, 214
        Iudeu    47
        J. ab Einion    110, 235
        J. Williams Ab Ithel    1
        Jerusalem    17, 74, 78, 83, 93, 95-99, 107, 120, 125, 127, 136, 144, 148, 176, 178, 183, 184,
    190, 199, 212, 214, 218, 219, 222, 231, 244, 245, 252, 253, 255, 257, 289
        Jesus Christ    42, 156, 164, 203
        Joan Clare    34
        Joan Plantagenet    122
        John ab Elidir    98, 185
        John Barry    151, 228
        John Courcy    107, 187
        John de la Ware    129, 135
        John d'Eyville    147, 200
        John Fitz Alan    138
        John Giffard    18
        John Goldcliff    115, 129, 254, 255, 290
        John Le Bret    141
        John Le Ware    135, 137, 256, 289
        John Lestrange    131, 138, 195
        John Martel    148, 257
        John Monmouth    19, 131, 135, 193, 243, 256
        John Mowbray    154, 259
        John Peckham    150, 228
        John the Scot    129
        John Villalata    109, 253
        Judas Maccabeus    134
        Julius Caesar    10
        Kellitravant    72, 211
        Kenfig    127, 132, 255
        Kenilworth castle    147, 246
        Kent    42, 44, 119, 289
        Kentigern    45, 157, 165
        Keynsham    91, 92, 251
        Kidwelly    17, 33, 34, 97, 106, 117, 126, 138, 141, 142, 149, 151, 186, 189, 196-198, 220,
    227, 241, 246
        Kidwelly castle    33, 34, 97, 141, 197
        Kidwelly priory    33
        Kildare    42, 127, 255
        Kilkenny    147, 257
        Kimoth    105
        King Aed Map Kenneth MacAlpin    56
        King Aelle of Sussex    42
        King Aidan of Dal Riada    43
        King Alexander II of Scotland    128
        King Alexander III of Scotland    132
        King Alfonso X of Castile    136
        King Alfred    8, 57-59, 161, 169
        King Alla    44
        King Anarawd ap Rhodri    57
        King Arthen of Ceredigion    52, 159
        King Arthur    42, 43, 48, 164, 203
        King Ældfrith    49, 158, 166, 204, 284
        King Ældfrith of Bernicia    49
        King Ælle of Northumbria    55
        King Æthelbald    50, 51, 158, 167, 204, 290
        King Æthelbald of Mercia    50
        King Æthelfrith    46
        King Æthelred    49, 64, 290
        King Æthelred of Mercia    49
        King Æthelstan    57, 59, 169, 170, 206
        King Æthelwald of Deira    47
        King Æthelwulf of Wessex    8
        King Beli ap Neithon    46
        King Beornwulf of Mercia    54
        King Brian of Ireland    208
        King Brochwel of Powys    45
        King Burhred of Mercia    8
        King Cadafael Cadomedd ap Cynfedw    47
        King Cadell ap Rhodri    59, 61
        King Cadell of Powys    52, 205
        King Cadwallon    46, 157, 165
        King Caradog of the men of Gwynedd    52, 159, 167, 204
        King Cerbhall Mac Dungaile    57
        King Cerdic of Wessex    42
        King Charles of Sicily    147, 152, 227, 247
        King Cinaed    51, 159, 167, 204, 291
        King Cinaed of the Picts    51
        King Coenwulf of Mercia    8
        King Conaing ap Fland of Bregia    55
        King Constantine II    60
        King Constantine of Dumnonia    44
        King Cormac    58, 169, 206
        King Cyngen ap Cadell of Powys    53
        King Cyngen of Powys    55, 160, 205
        King David of Scotland    86, 94, 183
        King Diarmaid of the Irish    69, 210
        King Donald ab Owain of Clyde    62
        King Dwngarth of Cornwall    6, 56, 160, 169
        King Dwnwallon of Clyde    62
        King Edgar    62, 171, 207, 213, 292
        King Edgar of Scotland    213
        King Edmund    60, 162, 170, 207
        King Edward I    18, 34, 37
        King Edward II    34
        King Edward of England    68, 148, 149, 152, 201, 227, 229, 246, 249, 257, 258
        King Edward the Confessor    68
        King Edwin    46, 291
        King Egbert of Wessex    8
        King Eochaid ap Rhun    56
        King Eowa    47, 157, 165
        King Giric Map Donald MacAlpin    56
        King Gwenddoleu    20, 43
        King Gwgan of Ceredigion    56, 160, 169, 206
        King Harold    67, 68, 173, 210, 249, 288, 333, 334
        King Harold Harfager    67, 68
        King Harold of the Goths    68, 173, 210
        King Henry I    10, 35, 74, 77, 80, 82, 92, 249
        King Henry II    12, 23, 82, 92, 93, 95-97, 107, 183, 217, 218, 251, 252
        King Henry III    35, 95, 128, 143, 148, 224, 252, 258, 335
        King Henry IV    130, 143, 255, 256
        King Hywel ap Rhys    57, 59, 62
        King Iago ab Idwal    62
        King Iago of Gwynedd    66, 209
        King Idguallon ab Owain    62
        King Idwal ap Cadwaladr    27, 50
        King Ithel ap Morgan    49, 50
        King Ithel of Gwent    54, 160
        King John    13-16, 23, 105, 107-120, 123, 130, 186, 187, 192, 220-224, 236-240, 243, 253,
    254, 333
        King Kenneth MacAlpin    55
        King Kenneth of Scotland    62
        King Kenneth of Scots    62
        King Llywelyn ap Seisyll of Gwynedd    209
        King Louis of France    86, 95, 123, 135, 136, 147, 148, 190, 194, 218, 224, 226, 227, 244,
    250, 252, 254, 256
        King Louis VII    95
        King Louis VIII    123
        King Maccus ap Harold of the Isles    62
        King Maelgwn of Gwynedd    43, 156, 164
        King Maelsechnaill mac Maelruanaigh    55
        King Magnus Barelegs    75
        King Magnus of Germany    73, 175, 212
        King Malcolm II    65
        King Malcolm of Cumbria    62
        King Malcolm of Scotland    71, 175
        King Malcolm of Scots    60
        King Maredudd ap Tewdws    52
        King Maredudd of Dyfed    53
        King Merfyn ap Rhodri    206
        King Meurig ab Arthfael of Glywysing    65
        King Meurig ab Ithel    54
        King Meurig ap Tewdrig    48
        King Muircertach    77, 177, 213
        King Oengus    50, 51, 158, 167, 204, 287
        King Oengus Mac Fherghussa    50
        King Oesc of Kent    42
        King Offa    51, 52, 159, 167, 204
        King Olaf    6, 56, 59, 60, 162, 286, 288
        King Olaf Gothfrithson    6, 60
        King Olaf the White of Dublin    56
        King Osred    49, 158, 166, 291
        King Osred of Northumbria    49
        King Oswald    47, 157, 165
        King Oswiu of Bernicia    47, 48
        King Owain of Clyde    20
        King Owain of the Picts    50
        King Pabo Post Prydyn    20
        King Padarn    44
        King Penda    47
        King Pepin    49, 158, 166, 204
        King Peredur    43
        King Philip III of France    152
        King Philip of France    95-97, 107, 109, 115, 116, 119, 123, 152, 184, 187, 188, 190, 219,
    220, 222, 247, 252, 254
        King Retwald of East Anglia    46
        King Rhain of the men of Dyfed    52, 159, 205
        King Richard    37, 88, 95-100, 104, 143, 146, 184-186, 219, 220, 227, 231, 234, 245, 252,
    253, 287
        King Richard of Germany    143, 146, 227, 245
        King Sebert of Essex    44
        King Seisyll of Ceredigion    52
        King Seisyll of Gwynedd    65, 172
        King Stephen    12, 27, 82, 84-87, 179, 180, 216, 250
        King Tairrdelbach Ua Brian    70
        King Talargan    51, 158, 167, 204
        King Tewdrig of Gwent    47
        King William I    35, 70, 249
        King William of Sicily    95, 252
        King William the Lion    94, 111
        Kintyre    43
        Kirkstead    115
        Knavesmire    154
        Knighton    17, 143, 145, 198, 199
        Knucklas    17, 144, 199
        Lady Joan Acre    153, 258
        Lamberth    150, 228, 246
        Lampeter    81, 117, 124, 128, 189
        Lanfihangel Gelynrhod    136
        Languedoc    105, 123
        Latinam    131, 225
        Laugharne    118, 239
        Legate Otto    129, 130, 147, 148, 192, 200, 224, 243, 255
        Leinster    42
        Letard Littleking    81, 179
        Limoges    105, 220
        Lincoln    14, 35, 82, 105, 120, 125, 128, 129, 150, 151, 192, 228, 250, 253, 255, 289
        Lincolnshire    154
        Lindisfarne    48
        Liskeard    56
        Litchfield    85
        Llanarthne    17, 140, 196
        Llanbabo    20
        Llanbadarn    2, 16, 17, 37, 45, 63, 81, 138, 149, 150, 152, 153, 171, 195, 201, 208, 227-229,
    246, 247
        Llanbadarn Fawr    2, 16, 17, 37, 45, 138, 149, 150, 152, 153, 195, 227-229, 246, 247
        Llanbadarn Fawr castle    152, 247
        Llanbister    49
        Llancarfan    63, 171
        Llandaff    35, 45, 48, 57, 67, 75, 85, 95, 121, 125, 129, 130, 132, 135, 137, 147, 151, 173,
    180, 215, 228, 249, 250, 252, 254-257, 289
        Llanddewi-Brefi    80
        Llandedoc    71
        Llandeilo Fawr    17, 31, 33, 128, 139, 191, 196, 242
        Llandinabo    50
        Llandinier    58
        Llandovery    88-90, 99, 100, 106, 107, 115, 118, 130, 150, 153, 181, 186-188, 216, 219, 220,
    228, 229, 231, 234, 235, 238, 239, 246
        Llandovery castle    88, 90, 181, 219
        Llandudoch    63, 81, 171, 208, 215
        Llandysul    81, 86, 88, 180, 181
        Llandysul castle    88, 181
        Llanerthill    50
        Llanfaes    53, 129, 159, 168, 205
        Llanfair in Buellt    151, 228, 246
        Llanfighangel Geneu'r Glyn    80
        Llanfihangel a'r Arth    84
        Llanfihangel y Creuddyn    136
        Llangadog    109-111, 187, 236
        Llangadwaladr    48, 50
        Llangarren    50
        Llangattock    151, 228
        Llangennith    150, 227
        Llangollen    52
        Llangwn    64, 172
        Llangyndeyrn    97
        Llanilltud    63, 171
        Llanlowdy    50
        Llannerch Aeron    125, 126
        Llannon    138
        Llanrhystyd    80, 85, 86, 180
        Llanrhystyd castle    85, 86, 180
        Llanrwst    61, 170
        Llanstephan    84, 118, 179, 215, 239
        Llantarnam    37
        Llanthony    107, 187, 289
        Llanwrst    9
        Llawhaden    29, 98, 99, 142, 143, 142, 185, 219, 226, 231, 245
        Llawhaden castle    98
        Llechryd    71
        Lluan ferch Brychan    43
        Llyn    21, 46, 52, 62, 76, 106, 128, 191, 234, 242
        Llynegwestl    22
        Llywarch ap Dyfnwal    93, 183, 217
        Llywarch ap Hyfaidd    58, 59, 161, 169
        Llywarch ap Trahaearn    79, 85
        Llywelyn ab Iorwerth    2, 14-17, 19, 20, 25, 29, 32, 35, 99, 106, 110, 112, 113, 120, 122, 126,
    130, 185, 192, 221, 223, 234, 235, 237, 240, 242, 255
        Llywelyn ab Owain    78, 79, 178, 214
        Llywelyn ap Cadwallon    100
        Llywelyn ap Cadwgan    24, 73, 176, 212
        Llywelyn ap Gruffydd    16-18, 21, 29, 133, 137-139, 141-145, 148, 149, 151, 195-199, 201,
    227, 246, 256, 257
        Llywelyn ap Gurwareth    135, 194
        Llywelyn ap Maredudd    17, 24, 145, 199
        Llywelyn ap Rhys Fychan    151, 228
        Llywelyn ap Seisyll    20, 21, 29, 65, 66, 68, 172, 209, 288
        London    2, 17, 44, 68, 75, 80, 93, 94, 105, 106, 117, 119, 128, 131, 132, 140, 141, 144, 146-
    148, 150, 151, 176, 183, 192, 193, 199-201, 225, 228, 238, 239, 242, 243, 245,
    249, 251, 256, 258, 289, 333
        London bridge    94, 183
        Lord Cardinal Otto    129, 242
        Lord Edward    17, 19, 25, 130, 136-138, 141, 144-146, 148, 194, 195, 199-201, 226, 257
        Lord Legate Otto    129, 255
        Lotario de Conti    103
        Lothian    45
        Lougher    86, 180
        Ludlow    146, 200
        Lundy    131, 225, 255
        Lyons    133, 135, 148, 227, 246, 256
        Mabudrud    84, 179
        Mabudrud castle    84
        Mabwynion    90, 182
        Maccabeus    134, 137, 195, 289
        Madog ab Idnerth    80, 82-84, 178, 179, 215
        Madog ab Owain    143
        Madog ap Bleddyn    76
        Madog ap Gruffydd    19, 22, 33, 129, 192, 242
        Madog ap Gruffydd Maelor    22, 33
        Madog ap Llywarch    79, 178, 214
        Madog ap Maelgwn    114, 237
        Madog ap Maredudd    22, 30, 82, 85, 89, 108, 129, 137, 179, 180, 215, 216
        Madog ap Rhiryd    76, 84, 176, 177, 213
        Maelgwn ap Cadwallon    100, 103, 145, 233
        Maelgwn ap Maelgwn    16, 128, 129, 191, 192, 242
        Maelgwn ap Rhys    12, 24, 32, 33, 97-99, 103-108, 110, 112, 113, 125, 126, 184-187, 219,
    220, 224, 233-237
        Maelgwn Ieuanc    126
        Maelienydd    17, 24, 30, 69, 83, 100, 103, 104, 108, 114, 128, 131, 134, 144, 193, 199, 231,
    243
        Maelog Cam ap Peredur    58
        Maelor    19, 22, 33, 70, 98, 103, 129, 137, 192, 231, 233, 242, 288, 290
        Maelsechnaill    55, 168, 205, 290
        Maenordeif    17, 141, 197
        Maes Osfaelion    58, 161
        Maesbury    47
        Magnus the son of King Harold Harfager    67
        Maig ab Ieuaf    63
        Maig ap Cynlas    52
        Malcolm of Cumbria    62
        Mallaen    118, 239
        Malmesbury    3, 48, 49, 52, 58-60, 62, 86, 180
        Mansfield    46
        Mantes    123
        Marared ferch Maelgwn    137
        Maredudd ab Edwin    66, 173, 209
        Maredudd ab Owain    18, 20, 23, 29, 63, 64, 68, 69, 71, 129, 138, 139, 141, 143, 151, 171,
    172, 174, 192, 195-198, 208, 210, 226, 228, 242
        Maredudd ap Bleddyn    22, 74, 75, 77-80, 83, 90, 176, 178, 212-215
        Maredudd ap Cadwgan    78, 80, 82
        Maredudd ap Cynan    104, 106, 131, 193, 234, 243
        Maredudd ap Llywarch    78, 79, 178, 214
        Maredudd ap Llywelyn    16, 25, 136, 194
        Maredudd ap Madog    84, 137, 179, 195, 215
        Maredudd ap Rhobert    79, 104, 129, 144
        Maredudd ap Rhys    16, 18, 23, 24, 26, 31, 34, 103, 106, 124, 131, 133, 137-139, 141, 142,
    148, 151, 186, 193, 195-198, 200, 224-226, 228, 234, 243, 285
        Maredudd ap Rhys Gryg    137-139, 141, 142, 195-198
        Maredudd ap Richard    154, 259
        Maredudd ap Robert    33, 129, 132, 192, 193
        Maredudd ap Tewdws    6, 52
        Margam    35, 70, 85, 88, 90, 115, 129, 132, 135, 152, 250, 254-256, 258, 290
        Maserfield    47
        Master Adam Bareth    150, 227
        Master Alan Christchurch    107
        Master Henry ab Arthen    90, 182
        Master Henry Villa Amloff    148, 150, 227
        Master John Alderby    151, 228
        Master John Fekeham    148, 227
        Master Peter    150, 228
        Master Richard Carew    137, 226
        Master Robert Grosseteste    128, 255
        Master Sinibaldo    132, 256
        Master Thomas Waleys    134, 225
        Mathrafal castle    114
        Matilda Braose    15
        Matilda Lacy    129
        Maudscastle    15
        Maurice Fitz Gerald    94, 183, 218
        Maurice Windsor    99
        Mawddwy    72
        Mefenydd    129, 192, 242
        Meiceren    46, 157
        Meigen    46, 157, 165
        Meilyr ap Rhiwallon    70, 174, 210
        Meirchion ap Rhys    30, 69
        Meirion ap Cunedda    47
        Meirion ap Tybion    52
        Meirionydd    9, 16, 17, 25, 31, 47, 48, 72, 76, 78, 85, 106, 131, 133, 136, 138, 145, 176, 177,
    193-195, 213-215, 234, 243, 244
        Mellitus    44, 156, 203
        Mercia    8, 46, 47, 49-55, 59, 61, 63, 65, 69, 290
        Merfyn ap Rhodri    29, 58, 169, 206
        Merfyn Frych    29, 53, 54
        Merlin    43, 116, 164, 188
        Mersey    59
        Meurig ab Adam    93, 183, 217
        Meurig ab Anarawd    66
        Meurig ab Arthfael    56, 65, 172, 208, 287
        Meurig ab Idwal    62, 63, 66, 171, 207
        Meurig ab Idwal Foel    66
        Meurig ap Cadfan    61, 170
        Meurig ap Dyfnwallon    54
        Meurig ap Gruffydd    85, 180, 215
        Meurig ap Hywel    66, 209
        Meurig ap Madog    84, 215
        Meurig ap Meurig    79, 178, 214
        Meurig ap Tewdrig    48
        Meurig ap Trahaearn    75
        Meurig Barrach    114, 237
        Meurig Tybodiad    22, 84, 289
        Meurig Tybodiad ap Madog    84
        Middle Marches    17, 24, 25, 31
        Milford Haven    111, 221
        Minden    92
        Miskin    132
        Moccas    50
        Mochnant Is Rhaeadr    98
        Modred    42, 203
        Mold    84
        Monmouth    4, 7, 9, 10, 19, 27, 38, 48, 50, 127, 131, 135, 146, 154, 191, 193, 200, 241, 243,
    255, 256, 290
        Monmouth castle    154
        Montauban abbey    4
        Monte Gargano    49, 166
        Montgomery    16, 17, 69, 73, 78, 117, 126, 138-140, 174, 190, 195-197, 238, 241, 290, 335
        Montgomery castle    140, 197, 335
        Montpensier    123
        Morfa Mawr    17, 138, 195
        Morgan    9, 22-24, 30, 48-51, 62, 66, 67, 78, 80, 88, 95, 126, 127, 132, 133, 135, 149, 153,
    158, 177, 178, 181, 183, 190, 193, 194, 207, 214, 216, 225, 241, 243, 255, 258,
    284-288, 290, 291
        Morgan ab Owain    22, 80, 88, 178, 181, 216
        Morgan ab Owain Mab    88, 181, 216
        Morgan ap Cadwgan    78, 177, 178, 214
        Morgan ap Hywel    126, 132, 191, 193, 241, 243
        Morgan ap Maredudd    24, 95
        Morgan ap Morgan Gam    149, 258
        Morgan ap Rhys    135, 194
        Morgan Fwlch ap Cyngar    48
        Morgan Fychan ap Morgan    153
        Morgan Gam    127, 133, 149, 225, 255, 258, 290
        Morgan Hen    9, 23, 30, 62, 66, 67, 290, 291
        Morgan Hen ab Owain    9, 30, 67
        Morgan Patta    95, 183
        Morgannwg    9, 23, 30, 48, 62, 65-67
        Morimond    11, 77, 177
        Mount Carno    50, 158, 166, 204
        Mount St Michael    49, 166
        Much Wenlock    94, 183, 290
        Mugdock    51
        Myddfai    118, 239
        Mynydd Carn    30, 70, 75, 77-80, 88, 90, 174, 210
        Mynydd Llanybydder    89
        Nanheudwy    2, 79, 98, 112, 129, 178, 237
        Nanhyfer    55, 97, 98, 160, 168, 290
        Nant Carno    60, 207
        Nant Conway    61, 207
        Nant Gweinion    92
        Nantyrarian    118, 239
        Narberth    17, 77, 121, 122, 141, 189, 197, 213
        Neath    1, 5, 1, 11, 19, 26, 35, 38, 39, 79, 126, 131, 151, 153, 178, 190, 241, 255, 258, 291,
    335
        Neath abbey    1, 26, 38
        Nechtan ap Derile    50
        Nennius    4, 46, 48
        Nest ferch Cadell    54, 55
        Nest ferch Gruffydd    69, 113
        Nest ferch Rhys    81
        Nestor    102, 233
        Neustriam    97, 219
        Nevern    97, 98, 100, 184, 185, 219
        New Forest    74
        Newark castle    120
        Newcastle Emlyn    17, 142, 143, 153, 198, 229
        Newport    70, 117, 118, 126, 138, 146, 189, 200, 239
        Newport castle    126
        Nicholas Carew    139
        Nicholas Fitz Martin    138, 142
        Nicholas Meules    133, 193, 225, 244
        Norham    111
        Normandy    57, 68, 72, 75, 79, 80, 83, 85-87, 105, 107, 109, 125, 143, 174-176, 178-180,
    187, 211, 216, 221, 241, 245, 249, 250, 256, 291
        North Wales    8, 14, 15, 18, 20, 21, 27-31, 34, 35, 66, 70, 72, 76, 87, 89, 90, 93, 96, 112-115,
    117-119, 124-126, 130, 131, 133, 137, 145, 149-151, 173, 174, 177, 180, 182-
    184, 187-190, 194, 201, 210, 211, 216, 218, 221, 225-228, 236-239, 241, 245,
    246, 258, 291
        Northampton    84
        Northumbria    49, 55, 291
        Norton    17, 145, 199
        Norway    67, 68
        Norwich    83, 108, 111, 179, 220, 221, 291
        Nottinghamshire    46
        Novis    54, 56, 160, 168, 169, 205, 206
        Oengus ab Urguist    50
        Olaf of Vestfold    55
        Old King Cole    43, 44, 48
        Old Westminster    66
        Osiris    101
        Oswald's Cross    47
        Oswestry    47, 85, 89, 90, 119, 127, 157, 165, 182, 191, 215, 240, 241
        Oswestry castle    85, 215
        Oswiu    47-49, 158, 166, 284, 291
        Otir ab Otir    83, 215
        Otter    58, 161, 169, 206
        Owain ab Edwin    73, 75, 77-79, 81, 82, 176, 212
        Owain ab Iorwerth    24, 137, 195
        Owain ab Owain    82
        Owain ap Cadwgan    75-79, 176, 177, 212, 213
        Owain ap Caradog    21, 77, 82, 213
        Owain ap Dyfnwal    64, 65, 171, 172
        Owain ap Gruffydd    68, 78, 89-92, 103, 115, 128, 136, 173, 177, 181, 182, 188, 191, 210,
    214-217, 233, 242, 244
        Owain ap Hywel    4, 20, 29, 61, 63, 64, 66, 70, 72, 103, 171, 208, 233
        Owain ap Hywel Dda    4, 29, 61, 64, 66, 70, 72
        Owain ap Madog    144, 199
        Owain ap Maredudd    6, 53, 129, 137, 143, 159, 167, 192, 195, 198, 205
        Owain ap Morgan Hen    66
        Owain ap Trahaearn    79, 82
        Owain Cascob    100, 104, 233
        Owain Cyfeiliog    89-91, 118, 182, 217, 239
        Owain Goch    21, 29, 31
        Owain Gwynedd    12, 21, 28, 30, 78, 82, 89, 99, 104, 120, 130, 192, 242
        Owain Vychan ap Maredudd    143
        Oxford    3, 18, 88, 91, 129, 134, 141, 142, 150, 228, 244, 245, 251, 255
        Oystermouth castle    11, 153, 333
        Pain Fitz John    15, 78, 178
        Painscastle    15, 100, 103, 126, 191, 224, 232, 233, 241, 333
        Palermo    95
        Paolo Scolari    96
        Paris    2, 90, 95, 103, 112, 115, 143, 144, 148, 152, 222, 227, 229, 233, 245
        Paschal III    92
        Patriarch Jacques Pantaléon of Jerusalem    144
        Patrick Caus    140
        Patrick Cauz    140
        Patrick Chaworth    139-142, 149, 151, 201, 226, 256, 258
        Pavia    89
        Pegwell Bay    119
        Pembroke    13, 15, 17, 72-74, 85, 91, 97, 98, 105, 111, 112, 121, 122, 125-129, 131, 140,
    142, 151, 152, 175, 182, 184-186, 189-192, 197, 198, 211, 212, 221, 223-225,
    228, 229, 236, 241, 246, 247, 255, 291
        Pencader    84, 90, 182, 217
        Pencader castle    84
        Pencelli    127, 191, 241
        Penllyn    72, 129
        Penmon    61
        Pennal    87
        Pennardd    129, 192, 242
        Pennines    6
        Penros    125
        Pentraeth    93
        Penweddig    110
        Pen-gwern in Llanfihangel    86
        Peredur ab Elifer    44, 164
        Peredur of York,    43
        Perfeddwlad    17, 22, 28, 30, 72, 73, 75, 77, 84, 113, 114, 137, 138, 146, 195, 237
        Perpignan    152
        Pershore abbey    123, 254
        Perugia    120, 124, 152
        Peter Leia    94
        Peter Mont Frigid    114, 254
        Peter of Aragon    152, 247
        Peter Rupe    109, 253
        Peter Wakefield    114
        Peuliniog    17, 118, 141, 197, 239
        Peuluniauc    99, 185
        Phaleris    101, 186
        Philip Augustus    90, 123
        Philip Le Bret    141, 197
        Philip Magnel    100, 185
        Picot Say    83
        Pill    122, 189
        Pisa    96
        Poitou    13, 105, 107, 109, 116, 123, 125, 131, 187, 188, 190, 193, 222, 224, 241, 243
        Pope Adrian IV    87, 89
        Pope Alexander    89, 93-95, 136, 144, 218, 245, 251, 252, 257
        Pope Alexander III    89, 93, 95, 251, 252
        Pope Alexander IV    136, 144, 257
        Pope Anastasius IV    86, 87
        Pope Celestine III    103
        Pope Clement III    96, 97
        Pope Clement IV    146
        Pope Eugene III    83, 86
        Pope Gregory    45, 124, 126, 129-131, 148, 192, 227, 242, 243, 246, 255
        Pope Gregory IX    126, 129-131, 192, 242, 243, 255
        Pope Gregory X    148, 227, 246
        Pope Honorius III    120, 123, 240
        Pope Innocent II    83
        Pope Innocent III    103, 109, 112, 115, 120, 135, 136, 221, 222, 240, 244, 254, 256
        Pope Innocent IV    136
        Pope Leo    42, 156, 164, 203
        Pope Lucius II    83
        Pope Lucius III    95, 96
        Pope Martin    152, 229
        Pope Martin IV    152
        Pope Urban    96, 146, 245, 252
        Pope Urban III    96
        Pope Urban IV    146
        Pope Victor IV    89
        Porthlarki    111, 221
        Portsmouth    125, 190, 224
        Powys    6, 2, 6, 8, 9, 17, 21, 22, 24, 29-31, 45, 46, 52-55, 68, 69, 75-79, 82, 89, 90, 98, 108,
    112, 114, 117, 119, 124, 129, 131, 137, 145, 149, 159, 160, 168, 178, 181, 182,
    187-189, 193, 200, 201, 205, 214, 216, 231, 239, 240, 243, 291, 335
        Powys Fadog    22
        Prawst ferch Elisedd    65, 66
        Premonstratensian    11, 76, 117, 176, 239
        Presteigne    17, 145, 199, 333
        Priestholm    46
        Prince Dafydd of Wales    21, 133, 256
        Prince Llywelyn of North Wales    35, 114, 115, 117-119, 124-126, 130, 137, 145, 149-151,
    189, 190, 201, 225-228, 237-239, 241, 245, 246
        Prince Llywelyn of Wales    35, 124, 129, 145, 149, 151, 192, 224, 242, 245, 258
        Prince Maccus ap Harold of the Pirates    62
        Princess Joan    95, 129
        Prior Geoffrey Henlawe    107
        Prior Geoffrey of Llanthony    107, 187
        Prior Peter of Much Wenlock    94, 183
        Prior Richard of Dover    94, 251
        Prior Walter Durant of Canterbury    85
        Prior William Goldcliff    121, 254
        Professor J.E. Lloyd    2
        provisions of Oxford    142, 245
        Pucklechurch    60
        Pyfog    85
        Quatbridge    57
        Queen Æthelflaed    59, 161, 170, 206
        Queen Eleanor    86, 87, 107, 132, 154, 193, 250, 253
        Queen Matilda    77, 177
        Queen Sanchia of Germany    144, 245
        Radnor    17, 28, 64, 94, 100, 119, 126, 127, 130, 137, 145-147, 171, 185, 190, 191, 200, 208,
    219, 231, 240, 241, 256, 257, 291, 333, 334
        Radnor Castle    94, 146, 333
        Ralph Mortimer    16, 69, 134, 194, 244
        Reged    6, 20, 43, 46, 50, 291
        Reginald Braose    119, 120, 124, 224, 240
        Resterwein    89, 181
        Rhain ap Maredudd    6
        Rhain the Scot    65, 172
        Rheinwg    52, 204
        Rhiryd ab Iestyn    104, 233
        Rhiryd ap Bleddyn    70, 76, 78
        Rhiwallon ap Cynfyn    68, 174
        Rhodri ab Idwal    61, 170, 207
        Rhodri ab Owain    30, 99, 100, 185, 219, 231
        Rhodri ap Hyfaidd    58, 169
        Rhodri ap Hywel Dda    60
        Rhodri Mawr    8, 54-56, 58, 61, 291
        Rhodri Molwynog    6, 50, 51, 54
        Rhos    17, 43, 45, 46, 52-54, 73, 75, 77, 81, 91, 93, 97, 109, 119, 121, 122, 140, 142, 164,
    176, 178, 179, 184, 189, 197, 198, 213, 217, 223, 253
        Rhos y Gad    93
        Rhuddlan    52, 68, 87, 92, 115, 131, 149, 159, 181, 182, 201, 204, 217, 225, 227, 238, 333
        Rhufoniog    8, 53, 73, 77, 168
        Rhun ab Owain    84, 180
        Rhun ab Urien    46, 157
        Rhwng Gwy a Hafren    30, 31, 34, 52, 78
        Rhwng Nedd ac Afan    153
        Rhyd y Gors    72, 75, 175, 211
        Rhydderch ab Iestyn    22, 66-69, 172, 209
        Rhydderch ap Caradog    69, 90, 174, 210
        Rhydderch ap Tewdwr    80
        Rhydderch ap Tudwal    43
        Rhyd-y-Groes    66
        Rhygyfarch    43, 73, 176, 212, 292
        Rhygyfarch ap Sulien    43, 73, 176
        Rhys ab Owain    69, 70, 174, 210
        Rhys ap Bledric    99, 185
        Rhys ap Gruffydd    12, 17, 18, 23, 28, 32, 84, 87, 88, 91-93, 97-102, 107, 116, 122, 137, 147,
    180-186, 188, 190, 215-219, 231, 232, 235, 256
        Rhys ap Hywel    80, 82-84, 178-180, 215
        Rhys ap Maelgwn    114, 136, 138, 151, 194, 228, 237
        Rhys ap Maredudd    18, 24, 26, 29, 31, 33, 148, 151, 153, 154, 200, 228, 229, 258, 259
        Rhys ap Rhydderch    69, 97, 184
        Rhys ap Rhys    19, 115, 117, 118, 132, 139, 188, 193, 196, 238, 239, 243
        Rhys ap Rhys Gryg    132, 193, 243
        Rhys ap Rosser    37
        Rhys ap Tewdwr    31, 70, 71, 80-82, 174, 175, 210, 211
        Rhys Fychan    23, 33, 138, 141-143, 151, 195, 197, 198, 228, 291, 292
        Rhys Fychan ap Rhys    138, 151, 228
        Rhys Fychan ap Rhys Mechyll    138
        Rhys Gryg    12, 15, 19, 23, 29, 31, 33, 34, 99, 103, 106, 109-113, 115, 117, 119, 128, 132,
    137-139, 141, 142, 185-189, 191, 193, 195-198, 220, 224, 236, 242, 243, 292
        Rhys Ieuanc    13, 23
        Rhys Mechyll    132, 138, 139, 196, 292
        Rhys Vaughan    18
        Rhys Wyndod    34, 37
        Richard Clare    34, 80, 84, 122, 129, 132, 144, 192, 255-257, 287, 288
        Richard de la Mare    80, 178
        Richard Fitz Baldwin    75, 176, 212
        Richard Fitz Gilbert    80, 94, 178, 183
        Richard Herbert    148, 257
        Richard le Grand    125
        Ridge of the Line of Stones    88, 181
        Rigewarc    91, 182
        Rinaldo Conti    136
        River Camddwr    69
        River Dyfi    87, 92
        River Dywi    133, 225
        River Einion    92
        River Idle    46
        River Rhymni    69, 210
        River Seine    57
        River Severn    47, 66, 81, 157, 165, 173, 178
        River Tawe    61
        River Tegui    91, 217
        River Tweed    111
        River Tywi    81, 118, 128, 178, 189, 224
        Robert ap Hywel    104, 233
        Robert ap Llywarch    79
        Robert Belleme    74, 76, 176, 177, 212, 213
        Robert Curthose    74, 176
        Robert Fitz Hamo    88
        Robert Fitz Mor    91, 182
        Robert Fitz Richard    112, 221, 222
        Robert Fitz Stephen    23, 91-93, 182, 183, 217, 218
        Robert Haverford    150, 227
        Robert Tibotot    153, 229
        Robert Vipont    114, 188
        Robert Walerand    16
        Roger Fitz Alan    138
        Roger Mortimer    17, 19, 99, 100, 107, 131, 138, 143, 144, 146, 153, 185, 193, 195, 200,
    219, 229, 231, 235, 243
        Rome    42, 48, 49, 53, 55, 57, 59, 62, 67, 86, 89, 94, 95, 107-109, 115, 117, 120, 123, 124,
    129, 131, 135, 137, 156, 160, 161, 168-170, 173, 180, 188, 189, 203, 205, 206,
    216, 218, 220-222, 224, 226, 238, 245, 252, 253
        Rouen    92, 101, 107, 109, 221, 253, 292
        Rowley Water    47
        Rungis    148, 227
        Ruthin castle    127
        Sadyrnfyw    54, 160, 168, 205
        Saint Wulstan    107, 253
        Saintonge    131
        Saladin    96, 184, 218
        Salisbury    48, 68, 116, 123, 131, 222, 255, 292
        Samson    102, 233
        Sarn Helen    59
        Saxony    92, 217
        scabies    150, 258
        Scotland    5, 43, 45, 50, 56, 59, 62, 71, 74, 75, 86, 94, 111, 117, 122, 128, 132, 175, 176, 183,
    187, 189, 190, 213, 221, 292
        Seckington    51
        Seisyll ab Ednowain    66
        Seisyll ap Dyfnwal    22, 93, 94, 183, 218
        Seisyllwg    8, 29, 52, 58, 59, 61
        Selyf ap Cynan    45, 48, 157, 165, 203
        Senghennydd    131, 137, 147
        Severn Valley    60, 119, 239
        Shaftesbury    66
        Sherborne    33
        Sheriff Engelard of Gloucester    112, 236
        Sheriff Fulk of Pembroke    112, 236
        Sheriff Gerald Atthi of Gloucester    110, 235
        sheriff of Shropshire    78
        Sheriff Robert le Neel    152, 258
        Shrewsbury    69, 73-75, 110, 117, 146, 151, 176, 212, 228, 235, 246
        Sicilian Vespers    152
        Sicily    92, 95, 146, 147, 152, 227, 245, 247, 251, 252, 292
        Simon Montfort    129, 142, 146, 147, 150, 192, 227, 245, 246, 255, 257, 289
        Simon of Durham    51, 58-60, 62, 64, 66
        Sinibaldo Fiesehi    132
        Sir Perceval    43
        Snowdon    8, 53, 150, 151, 201, 205, 258
        Snowdonia    53, 68, 112, 168, 187
        Solomon    103, 233
        Southwark    75, 176
        Spain    114, 136, 152, 194, 229, 244
        St Albans    77, 177
        St Asaph    45, 134, 151, 228, 244, 292
        St Benedict    136, 137, 226, 244
        St Bernard    76, 177
        St Bride    42
        St Brigid    42, 156, 164, 203
        St Cadog    65
        St Clears    97, 100, 117, 184, 185, 189, 219
        St Cleer    56
        St Columba    42, 44, 49, 156, 164, 203
        St David    42, 44, 45, 71, 94, 95, 104, 117, 134, 149, 150, 152, 164, 174, 183, 184, 203, 211,
    218, 220, 225-227, 239, 246, 247
        St David's    1, 2, 4-15, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 27-35, 37-39, 42-45, 53, 54, 56, 58, 60, 62-66,
    68-71, 73, 76, 77, 79, 81, 84, 85, 90, 94, 96, 101, 104, 107, 116, 117, 119, 121,
    122, 125, 128, 134-137, 143, 148-152, 154, 157, 159-162, 164, 165, 167-169,
    171-175, 177-180, 183, 184, 186, 187, 189, 191, 195, 203, 205, 207-215, 218-
    220, 222-229, 238-242, 244-247, 250, 258, 259, 292
        St Denis    152
        St Dogmael's    63, 71, 81, 107, 171, 175, 208, 215, 220
        St James of Bristol    85, 250
        St Mary de Pratis    92
        St Matthew    154, 259
        St Mungo    45
        St Nicholas of Mirria    71, 249
        St Patrick    42, 156, 164
        St Stephen    117, 189
        St Thomas    89, 90, 93, 95, 97, 121, 122, 182, 216-218, 223, 224, 251, 252
        St Victor    112
        Stanlow    150, 228
        Stephen Bausan    138-140, 196, 226, 256
        Stephen Langton    109, 115, 125, 221, 222, 253, 255
        Stephen the Constable    81, 178
        Strata Florida    2, 10, 12-26, 29, 31-34, 37-39, 101, 106, 107, 122, 128, 129, 132, 135-137,
    141, 152, 191-195, 197, 201, 232, 234, 235, 242, 292
        Strata Marcella    22, 37, 101, 292
        Stratford    147, 200
        Strathallan    56
        Strathclyde    5, 6, 51, 60, 162
        Suibin    57, 169
        Sulien    43, 69-71, 73, 77, 78, 90, 174, 176, 177, 210-212, 214, 292
        Susana ferch Rhys    99
        Susanna ferch Hywel    108
        Swansea    98, 119, 120, 153, 154, 185, 189, 219, 229, 240, 258, 259
        Swein ap Harold    64, 172
        Swein the father of Cnut    65, 172
        Synod of Victory    43, 164
        Tafolwern    91, 115, 182, 217, 238
        Tal Moelfre    87
        Talley    11, 18, 19, 32, 76, 117, 239, 292
        Tamworth    51
        Tancard    99, 185, 219
        Tartars    144, 199
        Tawe    55, 61
        Tebaide    102, 232
        Tegeingl    131, 192, 243
        Tenby    17, 86, 143, 180, 198, 216
        Terreys    152, 258
        Teudubr ap Beli    51, 158
        Tewdwr ab Einion    64, 172, 208
        Tewdwr ap Pret    98, 185
        Tewdwr ap Rhys Sais    70
        Tewkesbury    12, 25, 35, 39, 90, 95, 107, 129, 252, 253, 255, 292
        Thebanus    102, 232
        Thomas Pertthiwet    135, 256
        Tiberian sea    96, 184, 218
        Tigernach    4, 43, 45
        Tinchenbrai    75
        Tintern    11, 26, 47, 79, 85, 133, 148, 178, 194, 257
        Tivoli    86
        Tomen y Faerdre    85
        Tomen y Rhodwydd    85
        Toulouse    129, 152, 247
        tournament    131, 144, 193, 199
        tower of Cardigan    130, 225
        Tower of London    17, 132, 144, 147, 199, 200
        Trahaearn ap Caradog    27, 30, 69, 70, 75, 82, 174, 210
        Trahaearn ap Cedifor    97, 184
        Treasurer Anselm of Exeter    121, 125
        Treasurer William Burreche    151, 228
        Tref Baldwin    78
        Trefgarn    25, 83, 215
        Trefilan castle    128, 191
        Trim    123, 224
        Troianus    102, 232
        Troy    102
        True Cross    96, 122, 184, 219, 254
        Tryffin ap Rhain    53, 159, 167
        Tybion ap Cadwal Crysban    52
        Tydeus    102, 233
        Ubaldo Allucingoli    95
        Ubis    65, 172, 208
        Uchtryd ab Edwin    72, 175, 211
        Ulster    4, 43, 46, 49-51, 55-57, 63, 68, 70, 75, 107
        Ulysses    102, 103, 186, 233
        Urban IV    144, 146, 257
        Usk    55, 146, 200
        Valle Crucis    2, 18, 22, 38
        Valle Crucis abbey    2
        Valley Dore    50
        Vedrith    77, 213
        Venice    95
        Viking    8, 52, 58, 67, 173, 209
        Viterbo    109
        Vortiporius ab Agricola    52
        Wallingford    84, 87
        Wallingford castle    87
        Walter ap Llywarch    90, 99, 182, 217
        Walter Bek    80, 178
        Walter Clifford    88, 90, 181, 182
        Walter Durant    85, 250, 285
        Walter Lacy    111, 112, 221, 254
        Walter Malenfaunt    142, 226
        Walter Maleufaunt    142, 245
        Walter Malifant    142, 198
        Walter Marisco    225
        Walter Marshall    130, 131, 133, 192, 194, 225, 243
        Walter Scotney    141
        Walter Sully    149, 153, 258
        Waltham    144
        Ware    129, 131, 135, 137, 193, 255, 256, 286, 289, 293
        Waterford    93, 111, 183, 217, 221
        Waverley    12, 25, 38, 39
        Wearmouth    51
        Welshpool    17, 47, 101, 138, 195, 232
        Wessex    8, 42, 51, 55, 57, 60, 293
        West Riding of Yorkshire    47
        Westminster Palace    75, 130
        Wexford    92, 93, 183, 218
        Whitby    48, 293
        White Ship    74
        Whitland    2, 13-15, 17-19, 22, 25, 31, 32, 34, 37, 39, 83, 117, 120, 130, 139, 196, 215, 222,
    239, 293
        Whitland abbey    2, 13, 31, 34
        Whittington    15, 89, 122, 190, 335
        Whittington castle    15, 89, 335
        Wiccw    89
        Wickwm    89
        Wigmore    69, 83, 134, 144, 146, 153, 200, 334, 335
        Wigornia    14, 19, 89, 133
        Wilfred    70, 76, 174, 177, 213, 292
        William Blois    105
        William Braose    26, 35, 92, 94, 97, 98, 100, 105, 110-112, 117, 124, 125, 147, 154, 183-186,
    190, 218, 219, 221, 224, 232, 235, 238, 240, 253, 254, 257, 259
        William Burgh    130, 132, 135, 255, 256
        William Burrethe    150, 228
        William Christchurch    130, 132, 255
        William Clare    141, 256
        William Fitz Baldwin    72, 75, 175, 211
        William Fitz Gerald    84, 180
        William Goch    139, 196
        William London    106
        William Longspey    116, 123, 188, 292
        William Marshall    14, 105, 108, 112, 121-123, 125, 126, 129, 133, 186, 187, 189-191, 193,
    223, 224, 235, 243, 254, 255
        William Montchesney    153, 229
        William Northall    96, 252
        William Radnor    137, 147, 256, 257
        William Rishanger    37
        William Rufus    35, 71, 72, 74, 174, 249
        William Techo    141, 197
        William the Bastard    68, 71, 74, 174, 249
        William the Conqueror    11, 35
        William Trenchemer    87, 181
        William Valance    151, 152, 228, 229, 246, 247, 291
        William Windsor    84
        Winchcombe    91
        Winchester    12, 25, 39, 58, 74, 89, 99, 107, 109, 111, 119, 151, 221, 228, 239, 249, 253
        Windsor    17, 72, 73, 81, 84, 87, 99, 105, 111, 135, 139, 145, 194, 199, 221, 293
        Windsor castle    111, 145, 199, 221
        Wirral    8, 59
        Wiston    85, 98, 99, 121, 122, 180, 185, 189, 219, 231
        Wiston castle    85, 121, 180, 189
        Wleward    109, 253
        Wolfsdale    121, 223
        Worcester    14, 31, 35, 38, 68, 72, 80, 81, 85, 89, 90, 96, 98, 100, 101, 107, 120, 123, 181,
    240, 249-254, 293
        Worcester priory    14
        Ynys Lannog    46, 157, 165
        York    6, 20, 43, 44, 46, 55, 60, 74, 92, 93, 122, 150, 154, 160, 165, 168, 182, 206, 212, 251,
    293
        York castle    74, 212
        Yorkshire    20, 44, 47
        Ystlwyf    17, 139, 153, 196, 229
        Ystrad Marcella    18
        Ystrad Meurig    81, 86, 88, 100, 103, 104, 110, 129, 179-181, 192, 214, 216, 231, 233, 234,
    242
        Ystrad Meurig castle    81, 86, 180, 214
        Ystrad Tywi    17, 25, 52, 57, 67, 69, 72, 77, 88, 92, 115, 139-141, 149, 151, 153, 161, 169,
    173, 175, 177, 181, 196, 197, 201, 209-211, 213, 226-229, 237, 245, 246

  • Index

  • Home